#英语##英语思维##英语每日一句#

---

Hi! 大家好哇！在晚清文学家吴趼人写的一部小说《二十年目睹之怪现状》中：“第十四回　宦海茫茫穷官自缢　烽烟渺渺兵舰先沈”中，有这么一段话：

“这毕镜江就跟了来做个妾舅。子存宠上了小老婆，未免‘爱屋及乌’，把他也看得同上客一般......”

◎没错，今天我们要翻译的成语就是：

“爱屋及乌”最早出自《尚书大传·大战》：“纣死，武王皇皇，若天下之未定。召太公而问曰：‘入殷奈何？’太公曰：‘臣闻之也：爱人者，兼其屋上之乌；不爱人者，及其胥余。何如？’”

该成语的意思是指因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦，比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。

◎它的一个翻译大家肯定都知道：

• "Love me, love my dog."

◎再来看看大佬们的翻译：

大佬1：

• Love the way you lie.*
• 连你的谎言都爱。

大佬2：

• Love one thing on account of another.*
• 因为一件事而爱另一件事。

大佬3：

• Love for a person extends even to the crows on his roof.*
• 爱一个人甚至连带爱他屋上的乌鸦。

大佬4：

• If you love any one, you will like all that belongs to him.*
• 如果你爱任何人，你就会喜欢属于他的一切。

最后，总结一下上面翻译中的知识点*：

1. "lie" v. 说谎；撒谎；编造谎言

# "lie through your teeth" 满口谎言；撒弥天大谎；睁眼说瞎话

• The witness was clearly lying through his teeth.
• 那证人分明是在睁着眼睛说瞎话。

2. "on account of" 因为，由于，为了某物

• He has a bad name on account of his dishonesty.
• 他因不诚实而声名狼藉。

3. "love for..." n. 对……的热爱/爱

• My love for you will never die.
• 我对你的爱永不止息。

4. "extend to" v. （使）达到，伸展到

• The offer does not extend to employees' partners.
• 这项优惠不包括雇员的伴侣。

5. "belong to sb" 属于某人；归某人所有

• The contents of shipwrecks belong to the state.
• 一切沉船中的物品均属国家所有。