说到同性恋，一千多年前的人们嗤之以鼻横眉怒指，数百年前的人们把同性恋者同女巫、异教徒一起烧死，数十年前的人们满含意味地嘲笑辱骂，现在，人们已坦然面对上至首相下至平民的同性婚姻。
“女同性恋” (lesbian)一词广为人知，而这个词即源于古希腊女诗人莎孚曾经居住的希腊岛屿莱斯博斯(Lesbos)。
简称："lala"就代表女同性恋.
以下是国外学者对莎孚的诗的英文译本，中文译诗由笔者拙笔译就，供各位鉴赏。英文译本已获得原作者Jim Powell书面授权使用（见附图）。
|
安娜多利雅之诗 |
|
（古希腊）莎孚 中文译者：炑林（版权所有） |
|
沃土千里上， 何物最佳美？ 一曰众骑士， 复言乃步卒， 更赞千帆舰， 宏壮英姿健， 然吾以心属， 即为佳美贤。 |
|
佳人色绝代， 海伦貌倾城； 纵嫁英伟爵， 私奔特洛伊。 |
|
抛夫弃子去， 决绝双亲别。 仙谕不得劝， 他乡任羁流。 |
|
旧情难再忆， 空留幽幽意。 美人悄独行， 迷茫不识径。 海伦落此境， 世人皆谅察。 念卿兮兮然， 安娜多利雅。 |
|
星眸黯明甲， 月容昧雄车。 盈步俏生花， 安娜多利雅！ |
|
摘自《莎孚之诗》，牛津大学出版社，2007年，英文译者: Jim Powell。中文译诗根据版译出，已获得Jim Powell书面授权使用。中文译者：熠楠，版权所有。 |
