有些国家的英语名称总令人摸不着头绪，“荷兰”就是一个再经典不过的例子，常听见的说法有 Holland、the Netherlands 和 Dutch 三种，到底哪个名称才是荷兰的正名，它们之间的差别又在哪里呢?
今天就来指点迷津，看看荷兰这个国家的英语要怎么说吧!
荷兰应该用 Holland、the Netherlands 还是 Dutch?
the Netherlands 是“荷兰的正名”，Holland 只代表“荷兰的一部分”，包含北荷兰省和南荷兰省，而 Dutch 则是“荷兰人”或“荷兰语”，指的不是荷兰这个国家。
虽然过去 25 年来，荷兰一直以 Holland 作为通用的非正式名称，但荷兰政府在 2019 年宣布，从 2020 年 1 月开始，将不再使用“Holland”自称，一律使用官方正式名称“the Netherlands”，进而突显现代开明的形象。
荷兰相关名称的来源
Holland
Holland 的由来和以前以北荷兰(North Holland)和南荷兰(South Holland)的两个主体构成了荷兰有关。没错，你有发现哪里不对劲吗?其实 Holland 音译成“荷兰”，但荷兰不是一个国家，只是该国的一小部分，正确的国名应该是 The Netherlands 音译成的“尼德兰”，不过，为了方便旅游业，中文的翻译名称仍维持原本的“荷兰”。
荷兰地图，包含北荷兰省和南荷兰省
话虽如此，但千万不要小看 Holland 这两个位于荷兰西部国土的省份，主要的政治、经济、观光全都集中在它们身上，因为荷兰的三大城市，包含首都阿姆斯特丹(Amsterdam)、北欧第一大贸易港鹿特丹(Rotterdam)，以及政治中心海牙(The Hague)皆聚集于此，久而久之，人们便以 Holland 代指落落长的 The Netherlands。
After 2020, you can’t refer to the Netherlands as Holland anymore.
2020 年后，你不能再将 the Netherlands 和 Holland 混为一谈。
The Dutch government has decided to drop the moniker of Holland going forward.
荷兰政府已经决定不再继续使用 Holland 作为国名。
除了以上原因之外，它的源由也和历史渊源脱离不了关係。在 1588 至 1795 年之间，The Netherlands 曾是现在的荷兰及比利时北部地区(弗兰德地区)所存在的一个国家，称为“尼德兰七省联合共和国”，当时正是著名的荷兰黄金时代。
在 1795 年，法国军队入侵荷兰导致共和国灭亡，并成为巴达维亚共和国，直到 1806 年，拿破伦指派他的弟弟为王，改制为荷兰王国，随着拿破伦在后面战役的失败，荷兰顺利独立，并在 1815 年，威廉六世登基为第一任国王威廉一世。当时作为现今 Holland 的区域正为整个国家的经济和财富带来最巨大的贡献，也因此它后来被许多人用来代称整个国家，但现今已经不适合作为荷兰的代名词了。
the Netherlands
荷兰在荷文里是 Nederland，音译为“尼德兰”，英语正式名称是“ Kingdom of the Netherlands”，是二次世界大战前最近一次的帝国名称，表示“低洼之地”，其实 Nether 是 low 的意思，大家应该多少听说过荷兰是世上地势最低漥的国家之一，它的国土面积约有四分之一低于海平面，正是此名字当中的含义。
The Netherlands is a small country sandwiched between Belgium and Germany.
荷兰是夹在比利时和德国之间的小国家。
Spring is a lovely time to visit the Netherlands.
春天是造访荷兰的好时机。
Dutch
Dutch 的意思是“荷兰人”或“荷兰语”，荷兰超过 90% 的人都使用此语言，包含邻国比利时也有约六成的人会说荷兰话。
既然如此，为什么还会有很多人误以为荷兰的英语是 Dutch 呢?这一切又要牵扯到德国，在古代，日耳曼人居住在低地国，却基于某些原因，它由日耳曼分裂出来，成为 Dutch(低地国)和 German(广大日耳曼地区，现称德国)两个地区，不过，发展到现在很明显指的不是荷兰国名，不要再误会啦!
The vast majority of Dutch people speak English, often flawlessly.
多数的荷兰人会说流利的英语。
The Netherlands and the northern part of Belgium both have Dutch as their official language.
荷兰和比利时北部皆以荷兰语作为它们的官方语言。
荷兰的代表色是橘色，荷兰人会在每年四月的盛大国王节以国色妆点自己。
有趣的是，很多人的印象中荷兰人很小气，却是跟 Dutch 息息相关，尤其如果你还记得那句赫赫有名的 Go Dutch，你一定知道它的意思和 Split the bill 相同，表示“各付各的”，却多了几分歧视的意味，影射不愿意请客，其最初的含义为“让我们按照 Dutch 民族的方式来吧”，展现了 Dutch 务实的一面。没错，是务实，不是小气，不要再跟 17 至 18 世纪的英国人一样，用这句话贬低或暗讽荷兰人。
Girl: When Adam and I eat out, we always go Dutch. He has never picked up the bill…
女孩：我和亚当去外面吃饭的时候，总是各付各的，他从来没有请客过。
Mom: Say goodbye to Adam. You deserve a better man.
妈妈：跟亚当说再见吧，你值得更好的男人。
That’s All for Today
其实过去连部分荷兰人自己都搞不清楚名称的来龙去脉，所以我们外国人会状况外也是很正常的，不过，相信看完这篇文章后，你已经了解荷兰的正名，也知道它们的由来了。
