人气韩综教你如何记住韩语俗语

参加TOPIK中高级考试的同学应该都知道,阅读题目中有涉及俗语、惯用语的内容,虽然比重不大,但往往容易丢分。

除了死记硬背,还有什么高效的方法来学习吗?

喜欢看韩国综艺的同学会发现,其实综艺节目中会出现非常多的惯用语,我们享受到综艺的乐趣的同时,又能学习到知识,可谓一举两得。

接下来我们就为大家准备了一些在人气综艺中登场的惯用语:

一、《新西游记》——남의 떡이 커 보인다

20211114012640553.jpg插图

남의 떡이 커 보인다从字面来理解是:别人的年糕看起来更大。

结合我们中文可以理解为:这山看着那山高、别人的东西看着更好

例句:

그는 늘 자기 마누라를 못 생겼다고 싫어하는데, 이는 남의 떡이 커보이기 때문이리라.

他总觉得自己的老婆丑,这就是因为别人的东西看起来更好。

生词:

떡:名词 年糕

、《running man》——뱁새가 황새 따라가다 가랑이가 찢어진다

20211114012640475.jpg插图(1)

뱁새가 황새 따라가다 가랑이가 찢어진다也写做:뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다

直译过来是:

鸦雀跟白鹳飞,要扯断腿(要撕裂裤裆)

比喻:东施效颦,适得其反

生词:

뱁새:名词 雅雀

황새:名词 白鹳

가랑이:名词 裤裆

三、《能力者们》——가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

20211114012641823.png插图(2)

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다:说出去的话好听,才能听到好话。

例句:

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는데, 네가 먼저 기분 나쁘게 말을 했으니 상대가 화를 내지.

说出去的话好听,才能听到好话,你先说令人心情不愉快的话,对方才会发火的呀。

生词:

곱다:形容词 美丽、漂亮

四、《大韩外国人》——굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다

20211114012642363.jpg插图(3)

굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다直译为:滚来的势头顶掉了原来的石头

比喻新来的事物代替了原来的事物,对原来的事物造成了伤害。

也可以理解为中文的:长江后浪推前浪

例句:

새로 들어온 여비서 때문에 회사에서 해고된 민지는 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다며 분을 참지 못했다.

因为新来的女秘书,敏智被公司解雇了,她愤怒不已,称这是:长江后浪推前浪,前浪死在沙滩上

生词:

굴러오다:动词 来临、到来、滚来

五、《能力者们》——우물안 개구리

20211114012644165.png插图(4)

우물안 개구리:井底之蛙、坐井观天

比喻目光短浅

例句:

우물 안 개구리로 살지 말고 여행을 다니면서 견문을 넓히도록 해라.

不要活得像井底之蛙,多出去旅行,拓宽一下眼界吧

生词:

우물:名词 井

六、《新西游记》——개같이 벌어서 벌같이 쓴다

20211114012645646.jpg插图(5)

综艺中对原本的俗语进行了改革,这句话的原话是这样的:

개같이 벌어서 정승같이 쓴다

直译为:像狗一样赚钱,像大臣一样花钱

比喻指拼命赚完钱之后去享受高品质的生活质量

例句:

개같이 벌어서 정승같이 쓴다고, 나는 모든 휴가를 반납하고 모은 돈으로 한 달 동안 유럽 여행을 떠난다.

俗话说,像狗一样挣钱,像大臣一样享受。我打算拿着用休假换来的加班费去欧洲旅行一个月。

生词:

정승:名词 大臣

七、《两天一夜》——발 없는 말이 천 리 간다

20211114012646326.jpg插图(6)

발 없는 말이 천 리 간다直译为:话无足行千里

比喻说话要谨慎,根据语境也译为:

坏话传千里,好话不出门

世界上没有不透风的墙

例句:

발 없는 말이 천리 간다니까 아무한테나 비밀을 털어놓지 말도록 해라.

世界上没有不透风的墙,说话要谨慎,不要跟谁都吐露秘密。

八、《running man》——얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다

20211114012647471.jpg插图(7)

얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다

直译老实的猫先上锅台 。

比喻表面老实无用的人其实自己的事什么也落不下 , 会咬人的狗不叫

例句:

얌전한 고양이 부뚜막에 먼저 올라간다더니, 착한 척은 혼자 다 하던 민지가 그런 나쁜 짓을 했단 말이야?

真是安静的猫先上灶啊,敏智平时装好人,竟然还做出那样的坏事!

生词:

얌전하다:形容词 老实、文静

부뚜막:名词 锅台

以上是今日的分享,其实综艺中出现的俗语、惯用语远远不止这些。

大家可以在平时多加留意,做笔记,日积月累就会形成自己有趣又丰富的知识库。

(文章来源为转载,如有侵权,请联系站长删除)

5
没有账号? 注册  忘记密码?